Vídeos musicales para cofrades: "Like Herod" (Mogwai)

San Lucas lo recordó: "Herodes se alegró mucho de ver a Jesús, porque hacía bastante tiempo que quería verlo, pues había oído hablar de él y esperaba verle hacer algún milagro" 

Mogwai tocando para el Herodes de Duvivier en "Gólgota". Donde Harry Baur encarna de manera prodigiosa a Herodes Antipas. O sea, un temazo para un escenón, y otra nueva entrega para nuestra serie de vídeos musicales para cofrades, es ya la nº 25.

"...Herodes Antipas "Er Chico" nunca tuvo la actuación estelar que esperaba, porque no la hubo, y se quedó con las ganas de ver algún prodigio o milagro de Jesús. Por eso desde los primeros años del Cristianismo se acuñó el apócrifo dicho de: "Te jodes como Herodes". Esta expresión era de rima consonante en todas las lenguas del mundo conocido, por lo que gozó de gran aceptación y popularidad desde antiguo.... (ISPSS,XVII)

Apostilla traductora (traducciones de ida y vuelta o sobre las infinitas posibilidades de una traducción creativa):

-"Te jodes como Herodes" se traduce según el google traductor Español-Hebreo como:
  לזיין אותך אוהב הורדוס  . Pero si volvemos a traducir esto según el google traductor Hebreo-Español sería: "Vete a la mierda como Herodes".
Ejem... digamos que nos hace una peculiar y libre traducción pero... ¡cómo capta la esencia del mensaje, eh!